Translation

First, they burned jungles, 

cornfields and hungry huts.

Burnt cots, almirahs and clothes,

and stumps of the remaining trees--

the same ash seekers

Then they made our children 

carry the ashes on their mule backs. 

Again they burnt the whole landscape--

wheat fields, barns,

and my beautiful wooden house.

Slowly as we watched 

they burnt the whole village.

Powerless, this moment

we stand shivering in the cold

alone, bare and bleak 

मेरो मन खुसीले उफ्रन्छ
जब म आकासको छातीमा इन्द्रेणी देख्छु ;
जीवनको प्रारम्भिककालमा पनि यस्तै अनुभूति हुन्थ्यो ;

एउटा दु:ख थियो -
जसलाई चुरोट जस्तै
मैले चुपचाप तानेको छु
मात्र केही कविता छन् -
जसलाई चुरोटबाट मैले
खरानी जस्तै झारेको छु ।

म तिमीलाई फेरि भेट्नेछु
कहाँ ? कसरी ? त्यो त थाहाछैन
सायद तिम्रो कल्पनाको झिल्का बनेर
तिम्रो क्यानभासमा उत्रिनेछु
वा सायद तिम्रो क्यानभासमाथि
एउटा रहस्यमयी रेखा बनेर
चुपचाप तिमीलाई हेरिरहनेछु

वा सायद सूर्यको किरण बनेर
तिम्रो रङ्गमा घोलिनेछु
वा रङ्गको अँगालोमा बसेर
तिम्रो क्यानभासमा उत्रिनेछु
थाहाछैन कहाँ-कसरी ?
तर तिमीलाई पक्कै भेट्नेछु

ती मान्छे साह्रै भाग्यमानी थिए
जसले प्रेमलाई काम सम्झिन्थे

मेरी प्रेयसीका आँखा
घामजस्ता छँदैछैनन्